Про

Іно за півтузня літ, 10 грудня 2024 року, уся світова читацька спільнота відзначатиме двохсоті роковини шотляндського письменника та поета Джорджа Мак-Доналда, уважаного за фундатора сучасного фентезі. Його перу належить перший у світі роман сього штибу для дорослих Хвантазії, а також діточа дилогія Королівна та ґоблін і Королівна та Кудря й іще чимало зацних творів для ріжної вікової авдиторії.

Льюїс Керрол (автор дилогії Аліса в Дивокраї та Аліса в Задзеркаллі) і К. С. Льюїс (автор серії Хроніки Нарнії) називали Джорджа Мак-Доналда своїм напутником і навчителем. Відчувано вплив його творчости  Дж. Р. Р. Толкіним (Гобіт, Володар перснів, Сильмариліон), Е. Несбіт (Книга драконів), Мадлен Л’Енгл (пенталогія Бганка часу1) тощо), Марком Твеном  та ще багатьма видатними літераторами. [1]

Хай ролю Джорджа Мак-Доналда важко перецінити, та мені не поталанило знайти жадного його твору вкраїнською мовою2). Довелося братися за справу самотужки. Із метою рішуче поправити ту неналежність, мною започатковано проєкт Назустріч 200-річчю Джорджа Мак-Доналда (GMD-200). Задум його зродився в мене ще в липні 2018 року; тоді ж ізроблено перші кроки. Але остаточно вияснився він іно в другій половині листопада того ж року, ближче до 194-х роковин літератора. Осердям усього проєкту стане сей бльоґ, для дописів про пляни та здобутки, і звісно — із попередніми варіянтами перетлумачених текстів. Також створено обліковий запис у електронній книгозбірні Чтиво: туди додаватимуться остаточні варіянти.

Вельмишановних читачів і критиків уклінно прошу зважити на брак фахового вишколу на літературному та видавничому теренах, який мені добряче відчутний. Але ліпше так, аніж ніяк. Плекаю надію, що мій скромний спробунок надихне когось на поправніші перетлумачення.

Зужиті літературні джерела

  1. George MacDonald: From Wikipedia, the free encyclopedia. 12 October 2018. https://en.wikipedia.org/wiki/George_MacDonald.

1) Навесні 2018 року побачив світ фільм за сим твором. У вітчизняних кінозалях його демонстровано під назвою Складки часу.
2) Нещодавно трапився один: Велетове серце.